TALKSTATION
익스플로러는 화상 수업이 지원되지 않습니다.
크롬브라우저를 다운로드 후, 크롬으로 다시 실행해주세요.

무료체험신청(회원가입)

수업 연기 & 보강 신청

회원 로그인


무료체험신청(회원가입)

수업 연기 & 보강 신청

토크스테이션 카카오톡

연구소장 편지

영어 환경 구축 - 영영 사전의 효용성
image   |   2015.07.10 17:57
View: 1950
안녕하십니까. 이번 연구소장 편지에서는 지난 시간에 미리 예고해 드렸던 바와 같이, 영어환경 구축의 세 번째 시간으로 ‘영영 사전의 효용성’에 관한 저의 생각과 경험을 여러분과 공유할까 합니다.


우선, 영영 사전(English-English Dictionary)이라 함은 영어 단어의 뜻풀이를 순수 영어로만 해 놓은 사전을 뜻합니다. 우리 주변에서 쉽게 발견할 수 있는, 영어 단어를 한글로 뜻풀이 해놓은 영한 사전 (English-Korean Dictionary)과 대비되는 사전이라 할 수 있겠습니다. 미국인이나 영국인에게 있어서는 국어사전과도 같은 개념으로도 이해하실 수 있겠구요. 그렇다면 이런 외국인의 국어사전을 활용하는 것이 영어 학습에 어떤 효용성이 있는 것일까요? 지금부터 이 질문에 대한 대답을 크게 두 가지로 나누어 살펴보도록 하겠습니다.






첫 번째
본질에 다가가기

그 어떤 좋은 문학 서적이라 하더라도 번역이 된 내용은 번역한 사람의 주관이 개입되기 마련입니다. 다른 모든 언어에도 해당되는 사실이겠지만, 영어에도 결코 번역해 낼 수 없는 영어만의 뉘앙스와 느낌이 존재합니다. 번역된 단어들과 글들은 결코 그런 미세한 부분들까지를 정확하게 전달할 수 없다는 극명한 한계를 지닙니다. 그렇기에 영어를 본질적으로 받아들이고자 하는 학습자들은 되도록이면 영어를 영어 그 자체로 받아들여야 할 필요가 있는 것입니다. 그리고 이런 영어만의 뉘앙스와 느낌을 스스로 습득해 내느냐 혹은 그렇지 못하느냐가 한 사람의 진정한 영어 실력을 판가름 할 수 있게끔 해주는 중요한 지표가 되기 마련입니다. 한글 해석을 사용하여 영어를 공부하는 것이 영어 공부의 시작 단계에 있어서는 불가피한 선택일 수도 있겠지만, 그 상황에 편히 적응해 버려서는 결코 안 되겠습니다. 한글 해석에 의지해서 공부를 하고 계신 모든 영어 학습자의 마음 속에는, 되도록이면 빠른 시일 내에 실력을 길러 반드시 영영 사전으로만 학습을 진행하겠다는 의지와 다짐이 있어야 하겠습니다.





두 번째
일거양득

짧은 영어 단어 하나를 배우는 그 순간에도 보다 긴 영어 문장 혹은 해석을 접하게 됨으로써 영어라는 언어를 두 가지 방향으로 접하게 되는 상황. 영영 사전을 활용하게 되면 이런 효율적인 상황을 맞이 하게 됩니다. 영어를 공부하는 와중에 한글 해석을 보는 것은 어찌 보면 한국어 실력의 증진을 가져오는 행위로 볼 수 있지요. 영어를 공부하는 것이 궁극적인 목적인 상황에서는 시작부터 끝까지를 영어로 하는 것이 사실상 가장 효율적인 학습법이라 하겠습니다. 그리고 영영 사전의 적극적인 활용이 이를 이루는 것에 있어서 가장 중요한 첫 단추라 할 수 있겠구요.

하지만 영영 사전의 활용이 이렇게 좋은 것임에도 불구하고, 그리고 대부분의 사람들이 막연하게나마 이를 인식하고 있음에도 불구하고, 영영 사전을 막상 실전에서는 잘 활용하지 못하는 이유는 과연 무엇일까요?

영영 사전 활용의 필요성을 잘 인식하고 있음에도 불구하고 대부분의 사람들이 영영 사전을 적극적으로 사용하지 못하는 것에는 ‘배가 산으로 가는 상황’과 관련한 딜레마가 가장 큰 이유로 지목이 되곤 합니다. 이는, 영어 학습자가 특정 단어의 뜻풀이를 보는 과정에 있어서 그 뜻풀이를 해주는 문장 내에서도 모르는 단어를 만나게 되는 상황을 맞이하게 된다는 것이고, 그리고 대부분의 경우, 그 단어의 뜻을 또 다시 영영 사전으로 찾다 보면 그 단어를 설명해 주는 문장 내에서도 또다시 모르는 단어를 만나게 되는 상황을 맞이하게 된다는 것이지요. 그리고 이런 경우에는, 최초에 자신이 찾고자 했던 단어가 무엇인지 조차도 기억이 잘 나지 않는 상황이 되어버리고 만다는 것입니다.

이렇듯 배가 산으로 가는 상황을 맞이하신 경우에는 한시적으로나마 영한 사전의 도움을 얻도록 합니다. 하지만, 되도록이면 포기하지 말고 끝까지 최선을 다해 영영 사전에서 발견한 단어들은 영영 사전으로 해결하겠다는 마음가짐을 고수하도록 합니다.
Tip! 
여기서 반드시 짚고 넘어가야 할 흥미로운 사실은, 영영 사전의 해석에 활용되는 단어들과 어휘들은 정말인지 핵심적이고 필수적인 단어라는 것입니다. 그렇기 때문에 단어 해설 와중에 모르는 단어를 만나는 경우에는 마치 큰 횡재를 한 것과도 같습니다. 이런 경우 되도록이면 고마운 마음으로 일고의 여지도 없이 그 단어들을 반드시 자기 것으로 만들도록 합시다^^







그렇다면
어떤 출판사의 영영 사전이 가장 좋은 것인가?

서점 혹은 인터넷 상으로 구할 수 있는 영영 사전의 종류는 방대하기에 굳이 어떤 사전이 더 좋다는 것을 이 자리에서 언급할 필요는 없을 것 같습니다. 다 저마다의 특징과 장점들을 가지고 있기 때문이지요. 단지 자신이 가장 끌리는 가장 매력적인 사전을 선택하기만 하면 되겠습니다. 다만 서책형 영영 사전을 구입하시는 경우에는 영어 초보자를 위한 특별한 영영 사전이 있다는 사실을 알려드리고 싶습니다. 매우 기본적인 단어로만 뜻풀이를 해 놓은 사전으로 영어를 처음 시작하시는 분들이라면 시도를 해 볼만한 사전이라 하겠습니다. 일반 성인 사전의 경우, 그리고 인터넷 상의 사전의 경우 검색 사이트에서 “영영 사전” 혹은 “dictionary”를 입력하시면 방대한 양의 정보를 보실 수 있겠구요.

그리고, 끝으로 한 가지의 조언을 덧붙이자면, ‘영영한 사전’의 활용은 추천하지 않습니다. 영영한 사전이라 함은 영어로 된 뜻풀이와 한글로 된 뜻풀이가 동시에 제공되는 사전을 뜻하는데요, 대부분의 사람의 경우 영어 해석보다는 한글 해석에 의지하게 되는 경우가 많기 때문에 영어를 영어로 접한다는 우리의 궁극적인 목표의 달성을 오히려 요원하게 만드는 이유가 되기 때문입니다.

영영 사전으로만 영어학습을 진행하는 것이 처음에는 너무 멀리 돌아가는 느낌 혹은 길을 잃은듯한 느낌을 학습자에게 줄 수도 있습니다. 하지만 사실, 바로 그 길이야말로 영어 정복의 가장 빠른 지름길이라는 것을 이 자리를 빌어 자신 있게 말씀 드리고 싶습니다.





이상 영영 사전 사용의 효용성과 관련한 내용들을 간략하게나마 짚어 보았습니다. 두서 없는 글을 끝까지 읽어 주신 점 대단히 감사 드리구요. 그럼 다음 시간에는 영어 환경 구축 그 네 번째 시간으로 '컴퓨터 소프트웨어의 활용’과 관련된 내용으로 다시 여러분들을 찾아 뵙도록 하겠습니다.
그럼 그때까지 안녕히 계십시오.





화상영어연구소 소장
윤상배 드림

This post ...    0  0 카카오톡으로 보내기 카카오스토리로 보내기 Twitter로 보내기 Facebook으로 보내기
0 COMMENT "영어 환경 구축 - 영영 사전의 효용성"

총 게시글 31

토크스테이션 어플 다운로드
이제 스케줄 관리는 모바일앱으로 편리하게
톡스다이어리도 어플리케이션으로 이용 가능합니다.
TALKSTATION
필리핀 현지 코로나로 인해 이동제한 및 도로 통제로 레벨테스트 수업은 5월 25일부터 가능합니다. 불편드려 죄송합니다.